— Простите, что вы сказали? — переспросила Ирина, всё ещё надеясь, что ослышалась.
— Оплати счёт, — повторила Ярина, на этот раз с заметной холодностью в голосе. — У тебя ведь недавно повышение было, теперь ты при деньгах. Можешь себе это позволить.
Ирина медленно подняла глаза на Ярину. Та смотрела на неё с лёгкой усмешкой, словно получая удовольствие от происходящего.
— С какой стати я должна оплачивать ваш праздник? — уточнила Ирина ровным тоном, стараясь не поддаться эмоциям.
— Не тяни время, — вмешался Богдан, доставая телефон и уткнувшись в экран.
Ирина повернулась к мужу. Внутри что-то оборвалось окончательно. Он даже не взглянул на неё — полностью поглощён телефоном, будто всё происходящее было совершенно обыденным.
— Объясни мне: почему я должна платить за банкет твоей матери? — её голос звучал холодно и отчуждённо.
Богдан оторвался от экрана и посмотрел на жену с недоумением.
— Ирина, ну зачем ты начинаешь? Всё же шло нормально.
— Нормально?! — переспросила она; голос предательски дрогнул. — Я весь вечер чувствую себя чужой! Твоя мама делает вид, будто меня здесь нет! А теперь ещё и требует оплатить торжество, на которое я вообще не хотела приходить!
Ярина выпрямилась в кресле и взглянула сверху вниз на невестку:
— Ты забыла, кто у нас тут больше всех зарабатывает? — произнесла она достаточно громко, чтобы официанты поблизости точно услышали. — У тебя ведь теперь должность солидная и доход приличный. Так что хватит изображать бедную родственницу.
— Вы это всерьёз сейчас говорите?! — лицо Ирины вспыхнуло от прилива крови. — Ярина, вы помните ту ситуацию несколько лет назад? Когда я просила у вас занять десять тысяч гривен? Помните ваш ответ?
Ярина плотно сжала губы. Богдан нахмурился:
— Ира, давай сейчас без этого…
— Нет уж! Именно сейчас! Тогда твоя мама отказала мне в помощи и обвинила в том, что я живу за твой счёт! Велела мне жить по средствам! А теперь требует оплатить банкет почти на сто тысяч гривен?! Это по-твоему нормально?
— Мама тебе ничем не была обязана тогда… — начал Богдан раздражённо. — Да и давно это было уже. Зачем вспоминать?
Ирина резко поднялась из-за стола. Руки дрожали от напряжения; дыхание сбивалось от волнения, но она из последних сил сохраняла самообладание.
— Я платить за этот банкет не собираюсь! Хотите праздника — оплачивайте сами. Для меня всё здесь завершено!
— Ирина! — повысила голос Ярина. — Как ты смеешь так со мной разговаривать?! Неблагодарная! Мой сын тебя годами содержал! А теперь ты возомнила о себе чересчур много!
Ирина резко обернулась:
— Я работаю без выходных! Половину расходов по дому беру на себя! И никогда ничего у вас не просила… кроме того единственного раза… когда действительно была в отчаянии!
Богдан попытался вмешаться:
— Успокойся…
Но жена его уже не слышала:
— А ты?! Ты всё это время видел, как твоя мать меня унижает! Видел и молчал! Всегда был на её стороне!
Богдан вскочил со стула; лицо налилось краской гнева:
— Ты просто не понимаешь… у мамы сложный характер… Ей трудно выражать чувства…
Ирина едва удержалась от крика:
— Правда?! А мне она прекрасно демонстрирует свои чувства каждый раз при встрече!
Ярина схватила салфетку со стола и швырнула её прямо в тарелку:
— Я не намерена терпеть такое отношение к себе! Богдан, ты слышишь вообще как она со мной разговаривает?!
— Слышу, Ярина… — спокойно ответил он и повернулся к жене:
— Ира… извинись перед мамой. Немедленно.